Vibrez au son du chant de ralliement et de fraternité qui unit les peuples Xwla et Xwela depuis plus d'un siècle. Retrouvez les différentes interprétations chorales, symphoniques et cérémoniales.
Écoutez les versions officielles enregistrées pour les cérémonies de l’Association Nonvitcha et téléchargez les enregistrements certifiés.
Chorale Fédérale Nonvitcha de Grand-Popo · 2021
Chorale Fédérale Nonvitcha de Grand-Popo · 2021
Fanfare Municipale de Grand-Popo · 2024
Ensemble Traditionnel du Mono · 2021
Nonvitcha, ô douce fraternité, Unis dans la joie et la paix, Fils et filles du Mono et de l'Océan, Marchons ensemble vers le progrès. Refrain : Nonvitchagbé, jour béni de l'amour, Célébrons nos ancêtres et nos liens pour toujours !
Nonvitcha, mi kpo mì do nɔví, Mi zɔn kpɔ́ do jiɖe kpo fífá kpo, Xwla kpo Xwéla kpo, mì bǐ nɔví wɛ, Mì zɔn yi nukɔn bo hɛn togbo mìtɔn ɖote. Gbè ɖagbe, gbè jɛgbe, Nonvitchagbé wɛ zɔ́n bɔ mi kplé !
Chanté solennellement à l’ouverture de chaque congrès et le dimanche de Pentecôte à Grand-Popo.
[Refrain Solennel]
Nonvitcha ! Nonvitcha !
Mǐ bǐ nyí nɔví ɖokpó !
Xwla kpódó Xwela kpó,
Mahou Mawu ná d’alɔ mǐ bǐ mɛ !
[Couplet 1 — Le Serment]
Sín xwè 1921 wɛ tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́,
Zun gbe ɖokpó ɖò Popo tó mɛ,
Bó ɖɔ: Nɔví ma gbɔ nɔví tɔn tlí gbeɖé,
Wanyí kpó nɔví-nyínyí kpó wɛ nyí agbaza mǐtɔn !
[Couplet 2 — L’Espoir du Mono]
Tɔ̀ Mono nɔ sa, xu daho nɔ dɔn,
Amɔ̌ Nonvitcha ná nɔ te tɛgbɛ !
Mǐ na blá alɔ ɖó alɔ mɛ,
Bó sɔ́ mǐɖée sù nú tò mǐtɔn !
[Refrain Fédéral]
Nonvitcha ! Frères d’une même Mère !
Nous sommes tous enfants d’une seule famille !
Peuples Xwla et Xwela réunis,
Que Dieu étende sa bénédiction sur notre union !
[Couplet 1 — La Fidélité aux Fondateurs]
Depuis l’an de grâce 1921, nos vénérables aïeux,
Ont scellé le pacte d’alliance sur le sol sacré de Popo,
Disant : Qu’un frère n’abandonne jamais son frère,
Car l’amour fraternel est notre bouclier et notre force !
[Couplet 2 — L’Espoir & Le Futur]
Que coule le fleuve Mono, que gronde le grand océan,
L’Association Nonvitcha demeurera inébranlable !
Main dans la main, bâtissons la prospérité,
Et portons haut le flambeau de notre communauté !
